Cine
KATSUBEN: NARRADORES DEL SILENCIO
JUNIO 2014
A Coruña, (S8) Mostra de Cinema Periférico, Teatro Rosalía de Castro _ 4 JUNIO, 20:30h
Barcelona, Filmoteca de Catalunya _ 6 JUNIO, 19:30h
Madrid, Filmoteca Española_ 8 JUNIO, 19:30h
El katsuben, abreviación del termino katsudôbenshi, es un especialista que añadiendo una narración a películas de cine mudo las explica. El cinematógrafo llegó a Japón a finales del siglo XIX. En aquellos días las películas carecían de sonido y tenían una duración corta, así que, para hacerlas más interesantes y más fáciles de entender para los espectadores, se comenzaron a añadir estas explicaciones. El katsuben no solo explica el contenido de la película, también interpreta las voces de los diferentes personajes o imita los efectos sonoros. En definitiva, no era un simple acompañamiento de la película, sino que se estableció como un género en sí mismo.
En Japón, existe una larga tradición de narradores que con su verso han contado las historias, como el heikyoku, el gidayūbushi o el kôdan. De este modo, el katsuben acomodó el cine mudo, un artefacto cultural nuevo e importado, a las circunstancias de Japón para que la gente de aquella época lo pudiese disfrutar, por lo que se puede decir que aglutinó la vanguardia tecnológica con la cultura tradicional. Aunque con la llegada del cine sonoro la figura del katsuben fue decayendo, aun hoy, en Japón, son numerosos los amantes del cine mudo que apoyan a los katsudôbenshi que siguen trabajando.
De la mano de Raiko Sakamoto, katsudôbenshi que además de su labor como katsuben también trabaja como animador y actor de doblaje, Fundación Japón trae por primera vez a España un espectáculo de katsuben para que lo puedan disfrutar. En sus actuaciones, Raiko Sakamoto estará acompañado de por el intérprete de shamisen y guitarra Joichi Yuasa. Las actuaciones estarán precedidas por una conferencia sobre la historia del katsudôbenshi a cargo de Nieves Moreno, especialista en cine japonés de Universidad Autónoma de Madrid.
PROGRAMA:
O-Atsurae Jirokichi goshi / Jirokichi, The Rat Kid (Taisuke Ito, 1931)
Kodakara sodo / Kid Commotion (Torajiro Saito, 1935) (solo en Barcelona y Madrid)
Organiza: Fundación Japón · (S8) Mostra de Cinema Periférico · Filmoteca de Catalunya · Filmoteca Española
Patrocina: ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.
Con el apoyo de: Casa Asia